ПИСЬМО ПЕРЕВОДЧИЦЕ

Дорогая Света, уже очень давно ни одна женщина ни на что меня не вдохновляла, в особенности на написание писем, поэтому я совершенно потрясен случившимся.

Единственное, что меня сдерживает, это твоя способность переводить на русский раньше сказанного. С моноязычной-то трудно без словаря... Хотя я давно понял, что если уж и сходить с ума, то проще на двух языках одновременно.

Легче всего тут дается слово YES, с остальными дело хуже, поэтому хочется,чтобы ты всегда была рядом. Эмигрант существо легкоранимое, его всякий может обидеть, скажут непонятное слово – и все. Единственное, что успокаивает, все мы в этом мире эмигранты, родился – и уже эмигрант, покинувший после 9-и месячного отказа Мать – Родину. Почему, кстати, на всех памятниках Мать-Родина стоит с опущенными руками, должно быть, статуя Свободы победила за явным преимуществом...

Очень странно, но ты совершенно не похожа на еврейку, хотя, все эмигранты, независимо от национальности, кажутся евреями – их всегда слишком много, они хотят всего и сразу и у них тысяча родственников... У евреев – эмигрантов все эти признаки в квадрате.

Вот такими вот квадратными глазами и смотришь на сухой остаток жизни – пресловутые березки стоят в рядок, издалека напоминая пресловутый же семисвечник, привычка ходить пешком постепенно угасает, как настоящие звезды на фоне вывески STAR... A как хочется по весне пустить свежие американские побеги на своем гниловатом русско-еврейском пне, зазеленеть долларами, свить гнездо в собственной кроне, принести плоды, наконец... эдакую помесь фейхоа с соленым огурцом... А главное, чтобы жить в таком месте, откуда рукой подать до любой точки на карте..

Что поделать, российская почва ушла из под ног, похоже, вместе с ногами. Ощущениеинвалидности не проходит. Учимся ходить на слишком ХАЙ американских протезах. Остается уповать на последние достижения здешней медицины. Американская хирургия вот-вот начнет пересаживать мозги. Или уже начала? Байпасы в мозгу – это вообще вчерашний день. Прямо из мозжечка в лоб, чтобы ни о чем, кроме шопинга уже больше не думать.

Центры удовольствия закорочены загогулинами, напоминающими $.

Почему мы оказались в стране неограниченных ничем, кроме денег,возможностей, так поздно? Где нас носило все это время? Как мы жили без STOP &SHOP, без глотка свободного от холестерола йогурта?

Дай я стопеншепну тебе на ушко: Нет тут огородов, нету бузины, ничего достоверно не известно про дядьку в Киеве, но нужно постоянно STOP &THINК, тогда легко понять, что самое главное, что мы имеем – это отношения. Оказывается, отношения можно иметь и в Америке.

Отношения с твоим английским не позволяют мне ничего кроме, как по-еврейски наливать до краев только себе, и по-русски выпивать, закусывая, чем Бог послал в STOP &SHOP.